I Canti della Passione

Nella Settimana Santa di Pasqua, un po’ dappertutto, si celebra il ciclo di rievocazione della Passione e della Morte di Cristo. Nella Passione si rievoca il tradimento, la cattura e la crocifissione di Gesù Cristo.

In Campania, in diversi centri, il Venerdì della Settimana Santa si svolgono le processioni dei Misteri e le Sacre Rappresentazioni, secondo l'antica usanza lasciata in eredità dagli spagnoli (esempio importante la vicina Sessa Aurunca). La sera del Venerdì Santo, c'è a Casale di Carinola la vecchia usanza della solenne Processione del Cristo Morto, accompagnato dalla statua dell’Addolorata.

La vicenda del dolore di Maria si intreccia con le vicende della Passione, la processione è accompagnata dai canti religiosi qui riportati che svolgono il tema della passione di Cristo e il tema del pianto della madonna addolorata. Cantati in tono asciutto e struggente in stretto vernacolo, s’inseriscono in una tradizione di memoria secolare tramandata oralmente tra le varie generazioni.

Da alcuni anni la processione, sempre molto partecipata, è resa ancora più solenne nella sua tragicità, dalla riscoperta dei canti corali delle canzoni della passione.

Nel momento di pubblicare in rete gli scritti delle canzoni, un pensiero ed un ringraziamento a coloro che alcuni anni fa ben pensarono di trascrivere il testo ascoltandolo alcune donne anziane, e che hanno reso agevole il dono alle nuove generazioni e ovviamente questa pubblicazione fornendoci generosamente gli scritti.

A breve saranno inserite le tracce audio dei testi musicali e in specie di questi canti.

 

Parte Maria 

parte Maria ru gioverì sando

piglia le veste se ne ia 'nzando

 

cu le sue surelle 'ngumbagnia

ia chiagnenne pe' tutta la via

 

scundava nu giureu vestutu bianco

che hai Madre Maria ca sempre piangi?

 

ca io ce piangiu che ci aggiu relore

ce r'aggiu perze ru mio figliolo

 

Tu r' ai perze nui r'avimma llato

vecina a na culonna sta legato

 

cu cientumiglia frusta sta frustato

cu cientumiglia rose sta bagnato

 

parte Maria va 'nGerusalemme

la ce le trova le porte 'nzerrate

 

ricenne figlio miu viemma rapine

ca i su chella mamma sbendurata

 

Ohi mamma mamma 'nde pozza rapine

ca ri giurei me ci annu legato

 

cu cientumiglia frusta sto frustato

cu cientumiglia rose sto bagnato

 

quannu Maria sente sta nuvella

stea la llerte care morta 'nderra

 

corre Santa Bellonia cu tanta forza

sussimmula Maria sta 'nderra morta

 

currete tutte quanta le verginelle

sussimmula Maria sta morta 'nderra

 

Sta raziona c'avimmu candata

la morte re Gesù ssa presendata

 

ssa presendata cu devezione

la morte re Gesù Nostro Signore

 

piangete i peccerigli i ruosse grandi

Gesù c'è muorta ri trentatrè anni

 

Mo se scurisce ru ciele la terra

ru figlio de Maria mo se fracella

 

Mo se scurisce la lune ru sole

ru figlio de Maria mo se 'ngorona

 

Mo se scurisce ru ciele r' abbissu

ru figlio de Maria sta 'ngrocefissu

 

 

 

Le vintiquattore

N'ora de notte Cristu natu sei

facea la cena Jura Nisareo

 

E mende che Gesu ru ia penzennu

Jura ru trarimenne preparennu

 

E mende che Gesù l'avea penzato

Jura ru trarimenne preparato

 

A le doi ora ce ri cunfessette

a le tre ora ri cummenichette

 

Le quattu le cinga agli uortu se n'andava

a farese la Sant'Orazione

 

Le sei dar cielu 'nAngelu calava

pe' cunvertì ru justo vero Dio

 

A le sett'ora na truppa rrivava

Gesù co le sue mani l'arrenneva

 

Le ott'avette ru schiaffu respiatato

la Facci Sacratissima de Dio

 

Le nove fui da tutti martrattato

come peccata avesse canusciuto

 

le rieci da pazzu fu pigliato

Gesù tuttu de janco ia vestuto

 

Le unnici fu missu 'ngarcerato

le durici fu 'ngasa de Pilato

 

le tririci 'na culonna fracellato

spina pungende re malefattore

 

spina pungende re malefattore

fu 'ngurunata le quattordiciore

 

le quinnici ri Scribbe Farisei

saziu nun era chigliu popul ebbreo

 

le sirici r'avette nu gran delore

le ricisette ri duneru la Croce

 

le riciottu ru metteru 'ngroce

le ricinnove puri 'ngroce steva

 

 

le vint iette la Mamma respiatata

a piange sotta ru Legnu de la Croce

 

a piange sotta ru Legnu de la Croce

ricenne già si muorto Figlio mio

 

a le vintunu jacqua addimmannava

risponne chigliu cane re Pilato

 

risponne chigliu cane re Pilato

ratera bevva st'omme scalemato

 

cauci citu e fele stemperero

a bevva a Gesù Cristu ce ne rero

 

cauci citu e fele stemperato

a bevva a Gesù Cristu r'annu rato

 

le vintirui r'avette 'na langiata

ru Cuorpu Sacratissimo de Dio

 

le vintitrea ce fui sciuato

'mbraccia a Maria Vergine fui purtato

 

le vintiquatta ru zebbullicu sando

le campanelle cene re strumendi

 

quannu ru sacerdote rice Sando

rurammucia ru Santissimo Sacramento

 

ru pianto

 

Cumme piangea Maria / povera ronna

mo che ru figlie giuto / a la condanna

nu 'nzerva chiagne chiune / ca no retorna

c'è giutu 'ngasa de Pi / ilato Janna

Sienti ru piando che fa / a la Maronna

Curri Giuanni e cu / nzola Maria

curri Giuanni ca tanto / amor mi porti

trova ru fliglio mio / u vivo muorto

o vivo muorto noi / lo troveremo

la casa de Pilato / nui ci anderemo

ricenne Pilato jautu / ute gentile

rammigliu pe pietane / ru figlio mio

si Tu Maria si 'nde ne / ne vai da ccane

ca ru tuo figlio 'nde ru / u pozzu rane

ca la Maronna se pa / artiu da llane

piangenne e lacrimennu / u pe la via

ricenne figlio mio / cumm' aggia fane

putesse i da ste pene / ru libberane

Mamma mo te ru rico / cumm'aia fane

la casa de Califasso / tu ci aia ine

ricenne Califasso jautu / ute gentile

rammigliu pe pietane / ru figlio mio

Maria si vuo' rinari / i da cundane

ca ru tuo figlio 'nde ru / u pozzu rane

ca la Maronna se pa / artiu da llane

piangenne e lacrimennu / u pe la via

ricenne figlio mio / cumm'aggia fane

putesse i da ste pene / ru libberane

Mamma mo te ru rico / cumm'aia fane

a la casa de Jura / tu ci aia ine

ricenne Jura jautu / ute gentile

rammigliu pe pietane / ru figlio mio

Si Tu Maria si 'ndene / ne vai da ccane

peggiu de ru tuo figlio / te facciu fane

na torta 'nganna te vo / ogli attaccane

risponne Gesù Cristu / u da la Croce

a me potite fane / quando volete

ma la mia Madre no la / a toccherete

sciogliu nu lacciu da sti / i miei capelli

v' attaccaria si fo / ossite mille

 

Mo se scurisce ru cie / ele la terra

ru flglio de Maria / mo se fracella

mo se scurisce la lu / une ru sole

ru figlio de Maria / mo se 'ngurona

mo se scurisce ru cie / ele r'abbissu

ru figlio de Maria / sta 'ngrocefissu